V13 - Femmes, éthique et développement soutenable

________________________________
Fondation internationale d'utilité publique
pour l'autonomisation des femmes et l'égalité

Définition de la variable

Femmes, éthique et développement soutenable : les femmes créatrices de changement et de progrès, responsables des générations futures, actives dans la recherche vers une science plus ouverte, une écologie durable et une culture de paix;

l'engagement des femmes au plan international pour la liberté, l'intégrité, la sécurité, l'égalité, la solidarité et la dignité;

la résolution des fractures de genre, numériques et sociales;

la nécessaire solidarité des femmes et la prise de conscience de l'urgence d'adaptation des sources d'énergie et du système économique global pour affronter la crise écologique et le changement climatique;

l'accès à l'eau potable et à la nourriture de base comme droit fondamental;

la reconnexion du monde des technologies avec la nature comme solution à la crise mondiale;

les technologies douces comme aide à la résolution de problèmes face aux enjeux du 21ème siècle;

l'engagement des femmes pour créer de nouveaux modèles économiques et des solutions intergénérationnelles durables.

56 variables-sources associées à V13

321 variables-sources (vs) ont été extraites des meilleures séquences des 62 interventions presentées durant la première conférence internationale Millennia2015 concernant le "Transfert d'Information" qui a eu lieu à Liège les 7 et 8 mars 2008. Ces variables-sources ont été réparties à 3 reprises (c1-c2-c3) dans les 37 principales variables. Elles sont présentées dans les deux principales langues de travail de Millennia2015: en premier lieu, dans la langue d'origine (anglais ou français) puis dans la langue traduite (français ou anglais). Ces variables-sources définissent et expliquent ce que représentent les 37 variables.

===

vs006-c2. Les femmes créatrices de développement, de changement et d'avenir.

vs006-c2. Women actors of development, of change and of futures.

Marie-Anne DELAHAUT, "Ouverture de Millennia2015, Femmes actrices de développement pour les enjeux mondiaux", Millennia2015 IT2008, Plénière d'ouverture "Introduction : Femmes actrices de développement pour les enjeux mondiaux", Liège, 07.03.2008. (01- P1-1)

===

vs033-c2. Women assuming responsibility for the future generations.

vs033-c2. Les femmes assumant la responsabilité des générations futures.

Eleonora MASINI, "Enhancing Women's capacities", Millennia2015 IT2008, Opening plenary "Access to information and knowledge : enhancing capacities for women", Liège, 07.03.2008 (02- P1-2)

===

vs048-c2. Femmes et recherche : vers une science plus ouverte et des progrès bénéfiques pour la société.

vs048-c2. Women and research: towards a more open science and progresses benefiting all society.

Agnès HUBERT, "Accès, transmission et production du savoir par les femmes, Millennia2015 IT2008, Plénière d'ouverture " Accès à l'information et au savoir : renforcement des capacités pour les femmes", Liège, 07.03.2008. (02- P1-2)

===

vs049-c3. The changing status of women as incentive to improve the human condition.

vs049-c3. Le changement de statut des femmes favorisant l'amélioration de la condition humaine.

Rosa ALEGRIA, "The long-term challenges for women as assessed by the Millennium Project", Millennia2015 IT2008, Plenary "The long-term challenges for women as assessed by the Millennium Project", Liège, 07.03.2008. (03- P2)

===

vs053-c2. The changes in mindset necessary for a better understanding of gender sensitivity and a better quality of life.

vs053-c2. Les changements nécessaires pour une meilleure perception des spécificités liées au genre et une meilleure qualité de vie.

Elizabeth FLORESCU, "The long-term challenges for women as assessed by the Millennium Project", Millennia2015 IT2008 Phase, Plenary "The long-term challenges for women as assessed by the Millennium Project", Liège, 07.03.2008. (03- P2)

===

vs064-c3. Creation of a better future by women for women.

vs064-c3. Création d'un meilleur avenir par les femmes pour les femmes.

Nadezhda GAPONENKO, "Women in Science: Challenge and outlook", Millennia2015 IT2008, Plenary "The long-term challenges for women as assessed by the Millennium Project", Liège, 07.03.2008. (03- P2)

===

vs068-c1. Women and sustainable development.

vs068-c1. Les femmes et le développement durable.

Hazel HENDERSON, "Women and sustainable development", Millennia2015 IT2008, Workshop "Women and sustainable development", Liège, 07.03.2008. (04- W1)

===

vs069-c3. The faulty economics of the traditional model of development.

vs069-c3. Les fausses valeurs économiques du modèle de développement traditionnel.

Hazel HENDERSON, "Women and sustainable development", Millennia2015 IT2008, Workshop "Women and sustainable development", Liège, 07.03.2008. (04- W1)

===

vs070-c3. The dysfunctional patriarchal economic model added to the Gross Domestic Product (GDP).

vs070-c3. Le dysfonctionnement du modèle économique patriarcal intégré au Produit intérieur brut (PIB).

Hazel HENDERSON, "Women and sustainable development", Millennia2015 IT2008, Workshop "Women and sustainable development", Liège, 07.03.2008. (04- W1)

===

vs072-c2. The importance of adapting the figures of the GDP including statistics available on health, education, environment and quality of life.

vs072-c2. L'importance d'adapter les données du PIB en intégrant les statistiques disponibles concernant la santé, l'éducation, l'environnement et la qualité de vie.

Hazel HENDERSON, "Women and sustainable development", Millennia2015 IT2008, Workshop "Women and sustainable development", Liège, 07.03.2008. (04- W1)

===

vs073-c2. Linking the sectors, the private sector, the civil society and governance to create the idea of sustainability for the planet and for the people.

vs073-c2. Relier les secteurs, le secteur privé, la société civile et la gouvernance pour développer l'idée de durabilité pour la planète et pour les gens.

Thais CORRAL, "Women and sustainable development", Millennia2015 IT2008, Workshop "Women and sustainable development", Liège, 07.03.2008. (04- W1)

===

vs074-c1. Economics, social justice and protection of the environment as sustainability's three pillars and streams of knowledge.

vs074-c1. L'économie, la justice sociale et la protection de l'environnement comme trois piliers de la durabilité et des flux de connaissance.

Thais CORRAL, "Women and sustainable development", Millennia2015 IT2008, Workshop "Women and sustainable development", Liège, 07.03.2008. (04- W1)

===

vs075-c2. Women's Action Agenda 21: a culture of accommodating, of acknowledging and celebrating diversity, of empowering each other.

vs075-c2. L'Agenda 21 pour l'action des femmes : une culture de la courtoisie, de la reconnaissance, de la valorisation de la diversité et de l'autonomisation mutuelle.

Thais CORRAL, "Women and sustainable development", Millennia2015 IT2008, Workshop "Women and sustainable development", Liège, 07.03.2008. (04- W1)

===

vs088-c3. Women building and promoting a culture of peace at all levels.

vs088-c3. Les femmes bâtisseuses et promotrices d'une culture de paix à tous niveaux.

Ivana MILOJEVIĆ, "Millennia2015 actors of development for the global challenges", Millennia2015 IT 2008, Workshop " Enhancing women's rights, ethics, gender equality and political empowerment ", Liège, 07.03.2008 (05- W2)

===

vs092-c2. Gender partnership for peace and ecology.

vs092-c2. Le partenariat des genres pour la paix et l'écologie.

===

vs096-c2. Le nécessaire partenariat des femmes et des hommes pour gagner le dur combat du développement.

vs096-c2. The necessary partnership of women and men to win the serious fight of development.

Colette Mfaram ATCHANG NDIO, "Droit des femmes au Cameroun et leur situation politique", Millennia2015 IT 2008, Atelier "Valorisation des droits des femmes, éthique, égalité des chances et participation politique", Liège, 07.03.2008 (05- W2)

===

vs111-c2. La mixité sociale, culturelle et des genres comme garante du vivre ensemble.

vs111-c2. Gender, cultural and social diversity as guarantee for the living together.

Fatoumata SIDIBE, "Valorisation des droits des femmes, éthique, égalité des chances et participation politique ", Millennia2015 IT2008, Atelier "Valorisation des droits des femmes, éthique, égalité des chances et participation politique", Liège, 07.03.2008 (05- W2)

===

vs127-c2. L'égalité des chances entre femmes et hommes pour la démocratisation, la justice sociale et la lutte contre la pauvreté.

vs127-c2. Equal opportunities between women and men for democratization, social justice and struggle against poverty.

Jeanne MENG-MIAKALO, "Les femmes dans l'entreprise touristique au Cameroun", Millennia2015 IT2008, Atelier "Femmes entrepreneuses et nouvelles compétences et participatives", Liège, 07.03.2008 (06- W3)

===

vs132-c3. Les avancées des droits des femmes et les engagements internationaux pour la liberté, l'intégrité, la sécurité, l'égalité et la dignité de toutes.

vs132-c3. The progress of women's rights and international engagement for freedom, integrity, security, equality and dignity for all.

Magdeleine WILLIAM-BOONEN, "100ème anniversaire de la Journée Internationale des femmes", Millennia2015 IT2008, Plénière "100ème anniversaire de la Journée Internationale des femmes", Liège, 08.03.2003 (07- P3-1)

===

vs136-c2. Les stéréotypes fixant le rôle des filles et des garçons pour leur avenir.

vs136-c2. Stereotypes defining the role of girls and boys for their future.

===

vs158-c3. Les liens entre diversité culturelle et diversité linguistique.

vs158-c3. The links between cultural diversity and linguistic diversity.

Marie ARENA, "Diversité culturelle et linguistique, les femmes et la gouvernance de l'internet", Millennia2015 IT2008, Plénière "Diversité culturelle et linguistique, les femmes et la gouvernance de l'internet", Liège, 08.03.2008 (08- P3-2)

===

vs164-c3. The effective and meaningful participation of developing countries in internet governance arrangements to bridge the digital divide in the context of the WSIS and the MDG.

vs164-c3. La participation réelle et significative des pays en développement aux travaux sur la gouvernance de l'internet pour résoudre la fracture numérique dans le contexte du SMSI et des OMD.

Chengetai MASANGO, "Cultural and linguistic diversity, women and the governance of the internet", Millennia2015 IT2008, Plenary "Cultural and linguistic diversity, women and the governance of the internet", Liège, 08.03.2008 (08- P3-2)

===

vs178-c1. Women carrying water daily for their families.

vs178-c1. Les femmes allant chercher de l'eau tous les jours pour leur famille.

Lhamtoso, "Education, research, training and e-learning", Millennia2015 IT2008, Workshop "Education, research, training and e-learning", Liège, 08.03.2008 (09- W4)

===

vs180-c1. Education and training as key to survival and progress of humanity.

vs180-c1. L'éducation et la formation comme clés de survie et de progrès pour l'humanité.

Lhamtoso, "Education, research, training and e-learning", Millennia2015 IT2008, Workshop "Education, research, training and e-learning", Liège, 08.03.2008 (09- W4)

===

vs187-c3. L'importance de la solidarité des femmes pour réaliser leurs projets avec une vision mondiale et positive de l'avenir.

vs187-c3. The importance of women's solidarity to realize their projects with a global and positive vision of the future.

Rosette NYAMUYENZI, "Rôle de la femme instruite actrice de changement au Burundi", Millennia2015 IT2008, Atelier "Education, recherche, formation et e-learning", Liège, 08.03.2008 (09- W4)

===

vs200-c2. Un nouveau cadre d'analyse et d'intervention pour les politiques publiques incluant la dimension des genres, le principe de solidarité, de bien commun et des principes éthiques.

vs200-c2. A new analysis and action framework for public policy including the gender dimension, the solidarity principle, the common good and the ethical principles.

Richard Delmas, " Education, recherche, formation et e-learning", Millennia2015 IT2008, Atelier "Education, recherche, formation et e-learning", Liège, 08.03.2008 (09- W4)

===

vs202-c1. The influence of the decisions taken today by our generations on the whole existence of the planet and of humanity.

vs202-c1. L'influence des décisions prises aujourd'hui par nos générations sur l'existence globale de la planète et de l'humanité.

Elizabeth Florescu, "Adding life to the years, science and technology benefiting women", Millennia2015 IT2008, Workshop "Adding life to the years, science and technology benefiting women", Liège, 08.02.2008 (10- W5)

===

vs206-c3. The future we prepare for an eighth of the Earth population being young girls or women between 10 and 24 years old submitted to violence in a developing area.

vs206-c3. L'avenir que nous préparons pour un huitième de la population mondiale constitué de jeunes filles ou de femmes entre 10 et 24 ans soumises à la violence dans un pays en développement.

===

vs222-c2. The importance of resilience to face complex social changes occurring rapidly.

vs222-c2. L'importance de la résilience pour affronter une évolution sociétale complexe et rapide.

Jan Lee Martin, "Imagining new futures: the simple power of story", Millennia2015 IT2008, Workshop "Towards a knowledge society: creativity, cultures and medias", Liège, 08.02.2008 (11- W6)

===

vs228-c1. The necessity of changing our energy sources, our economies, our agriculture and our global economic system to face the ecological crisis and climate change.

vs228-c1. La nécessité de changer nos sources d'énergie, notre économie, notre agriculture et notre système économique global pour affronter la crise écologique et le changement climatique.